偶希都理

【時事日文】

「諾羅病毒」的日文怎麼說？

【腹瀉群聚通報增加 8成驗出諾羅病毒】

疾管署表示，近來腹瀉群聚通報案件增加，案例中檢出諾羅病毒（Norovirus）占8成。

諾羅病毒造成的腹瀉群聚，以餐飲、旅宿業場所最多，所有年齡層皆可能感染。

近來食物中毒事件不斷，王品集團旗下的初瓦、嚮辣相關腹瀉群聚，以及藏壽司也都是諾羅病毒惹禍。

中文：諾羅病毒

日文：ノロウイルス

閱讀筆記

《人生有限，生命不要浪費在不重要的人身上》

★不再是對方希望我做什麼，而是自已想怎麼做。

【生命中的過客】

人際關係方面的煩惱形形色色，然而歸根究柢卻非常簡單。

那就是「生命中的過客」與「非生命過客」被搞混了。

結果就是，我們也打算以重視的態度來對待「生命中的過客」。

我們的人生之所以會在人際關係上受苦，是因為我們採取相同的態度和模式來對待「非生命過客」，以及那些不常見面、不太可能跟我們人生有深入關係的「生命中的過客」。

【時事日文】

「衛生棉」的日文怎麼說？

【中國南京北站外觀設計超像「衛生棉」！】

中國南京市籌建新車站「南京北站」，設計採用「梅花」寓意，設計圖曝光後，因外觀超像女性生理期使用的衛生棉，引發熱議。

造型引來眾多網友譏諷，表示應改名為「衛生棉站」，也有人表示「流量再大也不怕？」、「出站就側漏？」，以及「每月準時到達？」等意見。

中文：衛生棉

日文：生理用ナプキン

閱讀筆記

《別讓猴子控制你的情緒大腦》

★內心感到焦慮時，你要問的不是「我為什麼焦慮」，而是「我該如何中斷焦慮？」

【餵食猴子】

為什麼你沒有辦法控制自己的焦慮：你為了控制焦慮而一直在做的所有事情，實際上就是讓焦慮持續下去的原因。

抗拒、迴避和分散自己的焦慮感是向大腦發送錯誤訊息的行為。

這些行為造成更嚴重的焦慮循環，增加壓力荷爾蒙的劑量。

這樣的循環稱之為「餵食猴子」（feeding the monkey）。

【時事日文】

「防腐劑」的日文怎麼說？

【麻糬老店防腐劑過量遭開罰】

南投知名麻糬老店「方愫馨草屯手工麻糬」日前爆出食安問題，麻糬遭檢出使用防腐劑過量。

報告顯示，方愫馨草屯手工麻糬旗下所販售的原味麻糬，被檢出含有防腐劑「苯甲酸」1.366g/kg（法規限定1.0g/kg），食藥署後依食品安全衛生管理法第18條第1項規定，處以新台幣3萬元罰鍰。

中文：防腐劑

日文：防腐剤(ぼうふざい)