【時事日文】
「科學」的日文怎麼說?
【婦女和女童參與科學國際日/國際女性科學日】
今天2月11日是「婦女和女童參與科學國際日」(International Day of Women and Girls in Science)。
為提倡女性積極參與科學教育與工作,聯合國於2015年宣布每年2月11日為「婦女和女童參與科學國際日」,旨在表彰婦女和女童平等地接觸和參與科學的必要性。
中文:科學
日文:科学(かがく)
【時事日文】
「科學」的日文怎麼說?
【婦女和女童參與科學國際日/國際女性科學日】
今天2月11日是「婦女和女童參與科學國際日」(International Day of Women and Girls in Science)。
為提倡女性積極參與科學教育與工作,聯合國於2015年宣布每年2月11日為「婦女和女童參與科學國際日」,旨在表彰婦女和女童平等地接觸和參與科學的必要性。
中文:科學
日文:科学(かがく)
【時事日文】
「DEI/多元共融」的日文怎麼說?
【川普宣布廢除DEI政策 各大企業立場動搖】
美國總統川普上任後隨即宣布廢除DEI政策,使得各大企業立場出現動搖。
Google母公司Alphabet宣布,取消以提高員工多樣性的招募目標,並聲稱將檢討DEI計畫。
Meta、亞馬遜(Amazon)、沃爾瑪(Walmart)、麥當勞(McDonald’s)、星巴克(Starbucks)等企業,也迫於各方壓力放棄或縮減DEI計劃。
中文:DEI/多元共融/多元、平等和包容(diversity, equity, and inclusion)
日文:DEI/多様性、公平性、包括性(たようせい、こうへいせい、ほうかつせい)
【時事日文】
「刪減預算」的日文怎麼說?
【中央政府總預算遭刪減2075億元】
114年度中央政府總預算案遭藍白聯手刪減2075億餘元,刪減金額創下史上新高!
依《憲法》增修條文,行政院對立法院決議的法律案、預算案、條約案,若認為有窒礙難行時,得經總統核可,於該決議送達10日內作成決議,提出覆議。
中文:刪減預算
日文:予算削減 (よさんさくげん)
予算を減らす(よさんをへらす)
【時事日文】
「屬地主義/出生地主義」的日文怎麼說?
【川普行政命令廢除「出生公民權」】
美國憲法《第14條修正法案》規定「所有於美國出生、或歸化美國並受其管轄者,皆為美國及其居住州之公民。」
所謂的屬地主義/出生地主義,即無論父母是哪國人,只要出生在該國的領土內,即自動獲得該國國籍。
然而,川普(Donald John Trump)在宣誓成為美國第47任總統首日,發布一系列行政命令,包括廢除「出生公民權」,表示在美國出生小孩將不再自動獲得美國身分,該命令將於公布30天後生效。
不過新的行政命令簽署後,遭受移民人權團體抗議,美國憲法法學教授也認為該命令顯然違憲。
中文:屬地主義/出生地主義(Jus soli/birthright citizenship)
【時事日文】
「侏儒河馬」的日文怎麼說?
【侏儒河馬「Thabo」正式亮相】
台北市立動物園增添新成員!
來自新加坡動物園雄性侏儒河馬「Thabo」,在經歷檢疫期與新居環境適應期後,2025年1月19日正式在台北市立動物園非洲動物區亮相。
侏儒河馬「Thabo」的名字在南非恩古尼語中意指「開心」與「愉悅」。
中文:侏儒河馬(Choeropsis liberiensis)
日文:コビトカバ/リベリアカバ/コガタカバ/ミニカバ
【時事日文】
「停止」的日文怎麼說?
【中居正廣涉性侵醜聞 企業停止富士電視台廣告】
日本天團SMAP中居正廣涉性侵醜聞,事件持續延燒,儘管富士電視台社長港浩一召開記者會試圖止血,然而多家企業表明停止富士電視台廣告。
由於外界質疑富士電視台內部調查的公正性,今後可能愈來愈多企業會跟進停止富士電視台廣告,未來發展備受關注。
中文:停止/禁止
日文:差止める (さしとめる)
【時事日文】
「連休/連假」的日文怎麼說?
【春節連假9天】
農曆新年將至,今年春節連假從2025/1/25(六)至2025/2/2(日),連放9 天。
不過,2025/2/8(六)需要補班,建議事先標記行事曆。
中文:連休/連假
日文:連休(れんきゅう)
【時事日文】
「羈押」和「拘提」的的日文怎麼說?
【南韓首位現任總統遭逮捕】
南韓戒嚴聯合偵查組(聯偵組)2025年1月15日上午,第二度執行對總統尹錫悅的拘提令,已羈押總統尹錫悅。
尹錫悅成為南韓史上首例現職總統遭逮捕。
中文:羈押
日文:身柄拘束(みがらこうそく)
【時事日文】
「和解」的日文怎麼說?
【吉澤亮醉闖鄰居家 現已和解】
日本人氣男星吉澤亮,去年底涉嫌醉酒擅闖鄰居家,引發社會議論。
吉澤亮所屬事務所Amuse發表聲明,表示已與鄰居和解,希望網民停止針對鄰居的不當言論,而吉澤亮也發文再為事件道歉。
中文:和解
日文:示談(じだん)
【時事日文】
「房東」的日文怎麼說?
【美國不肖房東趁野火發災難財】
美國洛杉磯地區自2025年1月7日以來持續遭受野火肆虐,火勢至今尚未完全受控,預計將成為美國史上最嚴重的火災之一。
火災不僅造成傷亡,許多居民更失去家園無家可歸,沒想到現在還面臨房東「發災難財」非法提高租金、趁機牟利,受災戶處境更加艱難。
中文:房東
日文:大家(おおや)
【時事日文】
「電動行李箱」的日文怎麼說?
【桃園機場禁騎乘電動行李箱】
桃園國際機場公司2025年1月3日公告,為維護航廈秩序與安全,禁止旅客在航廈內騎乘「電動行李箱」、自行車、滑板車或滑板等載具。
旅客使用時須以牽行方式或用行李推車運送,若口頭勸阻仍未停止行為者,將報警處理。
中文:電動行李箱
日文:電動スーツケース (でんどうスーツケース)
【時事日文】
「跨年蕎麥麵」的日文怎麼說?
【跨年蕎麥麵】
今天12月31日是一年的最後一天。
在日本,除夕夜少不了的習俗就是吃「跨年蕎麥麵」,該習俗確立於日本江戶時代中期,起源說法不一,據說當時盛行腳氣病,亦有吃蕎麥麵就不會罹患腳氣病的小道消息。
另有因為蕎麥麵比其他的麵更容易切,帶有「切斷今年一切災難」含意,傳出必須在除夕夜吃完,若過了年才吃則不吉利的說法。再加上蕎麥麵又細又長,在除夕夜吃亦有祈求「長壽」與「長長久久」之意。
中文:跨年蕎麥麵
日文:年越しそば(としこしそば)
【時事日文】
「預祝新年快樂」和「新年快樂」的日文怎麼說?
【預祝新年快樂和新年快樂】
日本人在新年期間會互道新年快樂,但一種是在新年(一月一日)前說的,代表預祝新年快樂、祝福別人有美好的一年。
對長輩、上司或不熟悉的人時,使用「良いお年をお迎えください」較不會失禮,但對一般朋友間,則會略稱使用「良いお年を」。
另外一種,則是在新的一年開始後,一月一日後才會說的新年快樂。
對長輩、上司或不熟悉的人時,使用「明けましておめでとうございます」,但對一般朋友間,則會略稱使用「明けましておめでとう」。
中文:預祝新年快樂/祝福別人有美好的一年
【時事日文】
「白頭鷹/白頭海鵰」的日文怎麼說?
【白頭鷹是美國國鳥】
美國總統拜登(Joe Biden)簽署國會送交的《美國法典》(United States Code)修正案,該修正案將白頭鷹/白頭海鵰(bald eagle)明定為美國國鳥。
白頭海鵰一直是美國權力和力量的象徵,但沒有正式立法,如今正式成為美國的國鳥。
中文:白頭鷹/白頭海鵰
日文:ハクトウワシ
【時事日文】
「眼藥水」的日文怎麼說?
【美國愛爾康眼藥水「真菌汙染」】
美國食品藥物管理局(FDA)表示,製藥公司愛爾康(Alcon)生產的Systane品牌眼藥水「可能受真菌汙染」,使用恐危害視力甚至生命。
被召回的眼藥水批號為10101,是25個裝的單次使用小瓶,有效期限至2025年9月,曾在連鎖雜貨店Publix出售。
FDA表示,任何購買這款眼藥水者應立即停用,若出現症狀,應諮詢醫生。
目前愛爾康已主動回收該眼藥水。
中文:眼藥水
【時事日文】
日本「年末年始」是什麼意思?
【2024~2025年的日本新年假期】
2024~2025年的日本新年假期,因週末相連,從2024年12月28日(六)至2025年1月5日(日),共有9天的連假。
日本所謂的「年末年始」,並沒有嚴格的期間定義,為略稱一年的年底以及新年度的假期期間。
由於此次假期比一般時期較長,各商店的營業情況將有所不同,建議前往日本旅遊的民眾提前確認營業資訊,以免撲空。
中文:年末年初
日文:年末年始 (ねんまつねんし)
【時事日文】
「長毛象」的日文怎麼說?
【西伯利亞發現5萬年前小長毛象屍身】
俄羅斯西伯利亞一處永凍層,因氣候變遷融化,發現1具雌性長毛象屍身,約在1歲左右死亡。
5萬年前的小長毛象重見天日,被視為目前保存最完整的長毛象遺骸。
中文:長毛象 (mammoth)
日文:マンモス
【時事日文】
「冬至」的日文怎麼說?
【2024冬至】
今天2024年12月21日是「冬至」。
冬至是二十四節氣中的第二十四個節氣,又稱冬節。
冬至日是一年中白晝最短之日。
農諺有云:「冬節在月頭,卜寒在年兜。冬節月中央,無雪也無霜。」
冬至的早晚,可預測冬天的冷暖,表示若冬至落在農曆月初,這一年就會冷在年關,過年前後的天氣極為寒冷。
如果冬至落在農曆月中的話,那麼這一年的冬天就會較為暖和,雨雪天氣比較少。
【時事日文】
「深蹲」的日文怎麼說?
【衛福部司長上班時間逼同仁「深蹲」,卻不算霸凌?!】
衛福部日前公布8起疑似霸凌案調查結果,其中僅有3件屬實,其餘都被認定不成立,遭各界砲轟。
其中,衛福部司長祝健芳強迫基層在上班時間深蹲,甚至還要求離職者必須一邊深蹲、一邊說明離職理由,然而卻被認定「不構成霸凌」,僅記過一次處分。
衛福部遭各界批評官官相護、掩蓋真相、結構腐敗!
中文:深蹲(squat)
日文:スクワット
【時事日文】
「移民」的日文怎麼說?
【國際移民日/移民節】
今天12月18日是「國際移民日」(International Migrants Day)。
聯合國於西元2000年12月18日聯合大會宣布將每年12月18日訂為「國際移民日」,臺灣內政部也於民國100年(西元2011年)將每年12月18日訂為我國「移民節」,以彰顯對移民人權及多元文化的重視。
中文:移民
日文:移民(いみん)/移住者 (いじゅうしゃ)