偶希都理

【時事日文】

「追悼」和「默哀/默禱」的日文怎麼說？

【日本311地震14周年】

2025年3月11日是日本311大地震14周年，目前日本全國仍有約3萬人繼續過着避難生活。

當年受災的日本岩手縣、宮城縣和福島縣等縣都將舉行追悼，並在強震的一刻(下午2時46分)舉行默哀儀式。

中文：追悼

日文：追悼（ついとう）

【時事日文】

「信用卡被盜刷」的日文怎麼說？

【犯罪集團盜刷購買高鐵票低價轉賣】

士林地檢署發布新聞稿指出，黃姓男子等七人組成盜刷高鐵票銷贓集團，涉嫌以虛擬身分證號大量訂購高鐵票，並透過釣魚簡訊取得被害人信用卡資訊，盜刷信用卡支付高鐵票款項，再低價轉賣車票。

士檢訊後依照組織犯罪、洗錢以及鐵路法送辦。

中文：信用卡被盜刷

日文：クレジットカードが不正利用された（クレジットカードがふせいりようされた）

【時事日文】

「個資外洩」的日文怎麼說？

【馬偕醫院病人個資疑遭外洩】

馬偕醫院在2025年2月上旬遭駭客攻擊，然而風波未歇，傳出駭客公開販售馬偕1660萬筆病人個資，個資疑遭外洩。

馬偕醫院回應，表示案件已進入檢調程序，提醒民眾網路詐騙盛行，切勿上當。

如接獲疑似詐騙電話，請不要聽從指示操作ATM或提供任何個人資料，並立即通報165警政署反詐騙專線。

中文：個資外洩

日文：個人情報漏洩(こじんじょうほうろうえい）

【時事日文】

「誤射」的日文怎麼說？

【南韓軍方誤射砲彈至民宅】

南韓2025年3月6日發生戰鬥機誤射8枚炸彈至民宅的意外事件。

南韓空軍證實戰鬥機在訓練中出現異常，該事件造成民宅損毀，更導致4人重傷、3人輕傷，詳細原因尚待調查。

中文：誤射

日文：誤射（ごしゃ）

【時事日文】

「事實查核」的日文怎麼說？

【川普國會演說錯誤百出】

美國總統川普於國會聯席會議上發表演說中，提出多項關於經濟、移民和氣候變遷等議題言論，然而《CNN》進行事實查核卻發現其中包含錯誤與誤導性內容。

CNN分析更指出民主黨和共和黨激烈對抗，美國分裂加深。

中文：事實查核（Fact checking）

日文：ファクトチェック

【時事日文】

「冰雹」的日文怎麼說？

【雙北各地下起冰雹】

中央氣象署2025年3月4日凌晨發布大雷雨即時訊息，不僅春雷作響，雙北各地更下起冰雹。

氣象專家提醒，因鋒面通過，還會有一波較大雨勢發生，而強對流也可能再降下冰雹。

中文：冰雹

日文：雹（ひょう）

【時事日文】

「關稅」的日文怎麼說？

【關稅】

美國商務部表示，對加拿大和墨西哥課徵關稅計畫將於2025年3月4日生效。

而極少對政策發表評論的股神巴菲特，日前接受媒體採訪時表示，某種程度上，關稅「是一種戰爭行為」。

中文：關稅

日文：関税（かんぜい）

【時事日文】

「水豚」的日文怎麼說？

【高雄壽山動物園增添新成員】

高雄壽山動物園宣布喜訊，水豚家族迎來3隻可愛的水豚寶寶，為動物園增添新成員。

高雄壽山動物園表示，水豚媽媽「莉亞」順利產下3隻水豚寶寶，分別取名為「莉馬」、「莉拉」和「莉松」，象徵這個家庭將像馬拉松般長久、繁衍生息。

中文：水豚（Hydrochoerus hydrochaeris / Capybara）

日文：カピバラ

【時事日文】

「北極熊」的日文怎麼說？

【國際北極熊日】

今天2月27日，是「國際北極熊日」(International Polar Bear Day)。

該紀念日於2011年由由北極熊國際組織(Polar Bears International)發起，目的在於喚起大眾對北極熊相關議題的重視，

並重視全球暖化問題。

中文：北極熊(polar bear / Ursus maritimus)

日文：ホッキョクグマ

【時事日文】

「雪恥」的日文怎麼說？

【中華隊雪恥！戰勝西班牙】

2025世界棒球經典賽資格賽（WBCQ），A組賽事附加賽，中華隊再度對決西班牙，最終中華隊以6:3擊敗西班牙，成功雪恥。

中華隊確定奪下最後一張晉級門票，挺進2026 WBC世界棒球經典賽！

中文：雪恥

日文：

雪辱（せつじょく）

【時事日文】

「謹言慎行」的日文怎麼說？

【醫師關心急診壅塞卻遭諷】

近期急診爆滿，日前1名急診醫師留言求助衛福部次長林靜儀，然而林靜儀卻回應：「呵呵。所以你的小腦袋裡，政府按一個鈕事情就會完全改變了嗎？」，引來各界批評。

對此，行政院長卓榮泰表示，要求從政同仁及部會首長，一定要「謹言慎行」。

中文：謹言慎行

日文：

浅い川も深く渡れ（あさいかわもふかくわたれ）

【時事日文】

「永久居留權」的日文怎麼說？

【美國以金卡取代投資移民簽證計畫】

美國總統川普舉行記者會表示，將允許個人支付500萬美元（約新台幣 1.63 億元）購買「金卡」，獲得美國永久居留權。

美國將用「金卡」取代1990年代推出的「EB-5」外國人投資移民簽證計畫，停止現行通過投資獲得「綠卡」的項目。

中文：永久居留權（Permanent residency）

日文：永住権（えいじゅうけん）/永住資格（えいじゅうしかく）

【時事日文】

「行動電源」的日文怎麼說？

【磁吸式行動電源爆炸】

桃園一名消費者日前使用亞果元素（ADAM elements）GRAVITY CS5磁吸式行動電源為手機充電，然而行動電源卻突然爆炸起火，導致臉部二度燒燙傷。

亞果元素發表聲明回應，宣布召回特定批次產品，請符合條件的消費者立即停用，並送回指定門市更換新品。

中文：行動電源（Power bank / Mobile power pack）

日文：

モバイルパワーパック

【時事日文】

「世界棒球經典賽」的日文怎麼說？

【世界棒球經典賽資格賽開打】

第6屆WBC世界棒球經典賽資格賽（World Baseball Classic Qualifiers）2025年2月21日在台北大巨蛋開打!

中華隊首戰對上西班牙，之後還要對決南非、尼加拉瓜，爭取2名晉級正賽資格。

中文：世界棒球經典賽（World Baseball Classic / WBC）

日文：ワールド・ベースボール・クラシック

【時事日文】

「母語」的日文怎麼說？

【國際母語日】

今天2月21日是「國際母語日」(International Mother Language Day)。

國際母語日，源自於孟加拉語的保護運動，被視為歷史上第一次用人命保護母語的運動。

1999年聯合國教育、科學及文化組織提出制定「國際母語日」，於2000年開始實施，目標是向全球宣傳保護語言的重要性。

中文：母語

日文：母語（ぼご）/母国語（ぼこくご）

【時事日文】

「勞工權益」的日文怎麼說？

【台中新光三越停業 衝擊勞工權益】

台中新光三越百貨氣爆，遭市府勒令停業，衝擊勞工權益。

新光三越有303名員工，櫃位廠商833家，外包廠商2家，勞工約4000人。

台中市勞工局表示，已收到14家櫃位廠商申請資遣通報，共28人。

台中市府受理後將轉由就服處聯繫，協助申請失業給付和轉職或職訓等。

中文：勞工權益

【時事日文】

「法老」的日文怎麼說？

【埃及考古重大發現】

埃及文物部表示，在埃及南部勒克索（Luxor）帝王谷（Valley of the Kings）附近，發現古埃及第18王朝法老圖特摩斯二世（KingThutmose II）陵墓。

此次發現是自1922年發現著名的圖坦卡門（Tutankhamun）陵墓以來，首座出土的皇家陵墓。

中文：法老（‎Pharaoh，古埃及君主的尊稱）

日文：ファラオ

【時事日文】

「社會正義/社會公正」的日文怎麼說？

【世界社會正義日/世界社會公正日】

今天2月20日是「世界社會正義日/世界社會公正日」(World Day of Social Justice)。

聯合國大會宣布，每年2月20日為聯合國「世界社會正義日/世界社會公正日」，旨在提高大眾對於社會正義/社會公正的意識，呼籲政府和民眾共同努力，實現平等公正的社會。

中文：社會正義/社會公正

日文：社会正義 (しゃかいせいぎ) /社会的公正（しゃかいてきこうせい）

【時事日文】

「勾結」的日文怎麼說？

【律師勾結詐團】

桃園地檢署偵辦蕭某為首詐騙集團案，其中王姓被害人為桃園市副市長王明鉅手足，其所委任律師陳冠宇竟勾結詐團，讓房產抵押的3千萬一半落入詐團手中。

桃園地檢署偵結，蕭某等10人依組織、詐欺等罪起訴，其中律師獲百萬具保並限居。

中文：勾結

日文：結託 (けったく)

【時事日文】

「流感疫苗」的日文怎麼說？

【10萬劑流感疫苗】

日前出現疫苗搶打潮，行政院緊急增購10萬劑疫苗，供高風險民眾接種。

疾管署表示，共有兩家廠商投標，台灣東洋得標，將提供10萬5千劑細胞培養的流感疫苗，預計2025年2月20日開放長者等11類高風險對象接種。

中文：流感疫苗

日文：インフルエンザワクチン