偶希都理

【生活日文】

「高學歷」的日文怎麼說？

【日本高學歷演員排行榜】

日本《All About News》編輯部，於2025年1月9日至30日，針對年齡在10歲至60多歲、500位男性和女性，進行「高學歷演員」問卷調查。

其中關於「希望哪位演員教導自己學習」選項中，排行榜如下。

女演員排行榜前三名：

1.菊川怜/東京大學工學部 (菊川怜 きくかわれい）

2.安藤櫻/學習院女子大學國際文化交流學部(安藤サクラ あんどうサクラ)

3.木村佳乃/成城大學文藝學部 (木村佳乃 きむらよしの)

【生活日文】

「高麗菜」的日文怎麼說？

【高麗菜價崩盤】

目前正值高麗菜盛產期，國內高麗菜價格出現崩盤現象。

農業部表示，去年菜價較高，導致農民搶種高麗菜，加上冬季平均氣溫低，適合高麗菜生長，產量多，使得高麗菜價格出現較明顯下跌趨勢。

農業部將輔導產地農民團體，加強高麗菜海外銷售，協助穩定國內高麗菜行情。

中文：高麗菜

日文：キャベツ

【生活日文】

「季節性憂鬱症/季節性情感障礙」的日文怎麼說？

【季節性憂鬱症/季節性情感障礙】

氣候變化可能導致情緒受到影響，出現季節性憂鬱症的狀況。

季節性憂鬱症源自於「季節性情感障礙」（Seasonal Affective Disorder / SAD），指每年反覆發作，且隨季節轉換出現的憂鬱症。

季節性憂鬱症雖好發於冬季，但由於氣候變化無常，季節交替的冬春、春夏之際也會發病，患者可能出現疲倦、易怒、注意力不集中、失眠等症狀。

醫師表示，一般患者可藉由接受光照、戶外走走、規律作息、均衡飲食、參與社交活動，以及額外補充維生素D等方式獲得改善。

然而，若出現較為嚴重的憂鬱症狀，嚴重影響日常生活，建議尋求專業醫師幫助。

【生活日文】

「媽祖遶境」的相關日文怎麼說？

【2025大甲媽祖遶境】

台灣最重要的宗教盛事大甲鎮瀾宮「媽祖遶境」即將登場！

大甲媽祖遶境進香確定為2025年4月4日晚間10時45分起駕，4月17日回鑾為期9天8夜。

媽祖是航海的守護神，現今在台灣，媽祖已不僅是海神信仰，而是發展為信徒心中的全能之神，幾乎凡事都向媽祖祈求庇佑，已成為台灣重要的民間信仰。

每年大甲鎮瀾宮媽祖遶境進香活動，吸引萬千信眾、志工參與，是臺灣媽祖遶境活動中，傳統陣頭規模最大、自發性參加人數最多的宗教活動，不僅是臺灣宗教百景之一，也被聯合國教科文組織認定為「非物質文化遺產」，以及Discovery頻道認為是世界三大宗教盛事之一。

有興趣加入大甲媽祖遶境進香的信徒，只需要直接跟上隊伍，一起參與這項盛事即可！

【生活日文】

「過年胖/過年肥」的日文怎麼說？

【過年胖/過年肥】

過年大魚大肉、零食吃不停，放完連假，到了開工日才驚覺身材增胖不少…

根據國民健康署統計，4成的人過完年平均胖1.7公斤…

你，變胖了多少?！

中文：過年胖/過年肥

日文：正月太り (しょうがつふとり）

【生活日文】

「立春」的日文怎麼說？

【立春】

2025年2月3日是二十四節氣中的「立春」。

古諺有云：「春雺曝死鬼、夏雺做大水」，意指春天降霧容易鬧旱災，夏天降霧容易有水災，也是古時農民根據春天天氣預期一年收成的依據。

立春，代表春天開始，從立春一直到立夏的期間，都稱為春季。

中文：立春

日文：立春（りっしゅん）

【生活日文】

「明太子」的日文怎麼說？

【1月10日：明太子日】

日本福岡名產明太子的始祖老店「Fukuya」(ふくや)，於1949年1月10日首次在福岡博多販售「辛子明太子」（辛子明太子/からしめんたいこ），因此1月10日這天也被訂為「明太子日」(明太子の日/めんたいこのひ)。

明太子是阿拉斯加鱈魚(黃線狹鱈/明太魚)的魚卵經過加工醃製而成的食物，用鹽巴醃漬後，再放入醬油、高湯、料酒和辣椒粉等調味料浸泡而成。

中文：明太子

日文：明太子（めんたいこ）

【生活日文】

日語「不要不急」的中文是什麼？

【日語「不要不急」的中文是什麼？】

光看日語漢字「不要不急」，多少能理解意思，其實指的是不重要、非緊急需求。

尤其日本新聞在大雪、颱風時期，常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」，代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。

中文：不重要、非緊急需求

日文：不要不急（ふようふきゅう）

【生活日文】

「護身符/御守」的日文怎麼說？

【「護身符/御守」的日文怎麼說？】

日本新年期間有不少日本人會前往神社參拜，參拜後通常會幫家人朋友買個護身符回去。

由於護身符種類眾多，新年期間大多會買「開運御守」自用送人，祈求好運降臨。

中文：護身符/御守

日文：御守/お守り（おまもり）（omamori）

【生活日文】

「蛇年」的日文怎麼說？

【「蛇年」的日文怎麼說？】

臺灣人熟知的十二生肖，其實日本也有相同的概念，只是日本不稱為生肖，而是稱為地支（干支/えと），搭配12種動物，稱之為十二地支（十二支/じゅうにし）。

蛇對應的地支是「巳/み」，因此蛇年的日文為「巳年/みどし」。

若單純指爬蟲類的「蛇」，日文則是「蛇/へび」。

敬祝大家在2025年「蛇麼攏賀」(什麼都好)！

中文：蛇

【生活日文】

2024年大甲鎮瀾宮「媽祖遶境」相關日語

【媽祖遶境】

台灣最重要的宗教盛事大甲鎮瀾宮「媽祖遶境」即將登場！

大甲鎮瀾宮公布2024年的起駕日期為4 月8 日晚上起駕，4/17 日回鑾，為時9 天8 夜！

繞境活動會經過台中、彰化、雲林和嘉義四個縣市，全程約340 公里。

媽祖是航海的守護神，現今在台灣，媽祖已不僅是海神信仰，而是發展為信徒心中的全能之神，幾乎凡事都向媽祖祈求庇佑，已成為台灣重要的民間信仰。

每年大甲鎮瀾宮媽祖遶境進香活動，吸引萬千信眾、志工參與，是臺灣媽祖遶境活動中，傳統陣頭規模最大、自發性參加人數最多的宗教活動，不僅是臺灣宗教百景之一，也被聯合國教科文組織認定為「非物質文化遺產」，以及Discovery頻道認為是世界三大宗教盛事之一。

【生活日文】

新年吉祥話/春節賀詞(中日文對照)

【新年吉祥話/春節賀詞】

甲辰龍年即將到來！

祝福大家龍年「好運龍總來」！

【恭賀新年】

謹賀新年

（きんがしんねん）

【生活日文】

「日式年菜/御節料理」的相關日語

御節料理(日式年菜)是日本過年時的特殊料理，又稱正月料理。

御節料理裝於「重箱」(盛裝料理的四方形漆器盒)之中，意謂「累積幸福」。

據說正式的層數應為4層,但現今販售的日式年菜多為2或3層。

御節料理/日式年菜

御節料理（おせちりょうり）

【生活日文】

「總統選舉」的相關日語

總統

大統領（だいとうりょう）

總統制

大統領制（だいとうりょうせい）

國家元首

【生活日文】

「跨年」相關日語

跨年

年越し（としこし）

除夕/大年夜

大晦日（おおみそか）

大掃除(特別指除夕的大掃除)

【生活日文】

日本「忘年會」的相關日語

日本人常透過聚餐、喝酒聯絡感情，

意圖圓滑人際關係，

在日本是常見的事。

每到年底則會舉辦忘年會（類似台灣的尾牙），

對上司、同事和朋友們表達感謝之意，

也藉此回顧自己一整年的成果。

據說日本的忘年會起源於15世紀室町時代，

【生活日文】

「聖誕節」相關日語

平安夜

クリスマスイブ

聖誕節

クリスマス

聖誕節快樂

【生活日文】

「萬聖節」相關日語

萬聖節（Halloween）

ハロウィーン/ハロウィン

萬聖節快樂

ハッピーハロウィン

不給糖就搗亂（Trick or Treat）

【生活日文】
各種「香辛料」的相關日語

香辛料

香辛料(こうしんりょう) /スパイス

八角

スターアニス

丁香/子丁香

【生活日文】
各種「調味料」的相關日語

調味料

調味料(ちょうみりょう)

鹽

塩(しお)

糖