偶希都理

【時事日文】

「過勞」的日文怎麼說？

【血汗過勞之島！中華民國位居全球第五名】

勞動部公布2024年統計結果，中華民國受僱者每年平均工時，高達2030個小時，位居全球第五名，只低於墨西哥、新加坡、哥斯大黎加，以及哥倫比亞。

與2023年相比，台灣的平均工時更多了十個小時，成為血汗「過勞之島」……

中文：

過勞

日文：

【時事日文】

「眼鏡蛇」的日文怎麼說？

【民眾在龍井圖書館遭眼鏡蛇咬傷！】

台中41歲女性日前在台中龍井圖書館遭眼鏡蛇咬傷。

所幸警消及時將傷者送醫，並注射抗蛇毒血清，目前已無生命危險。

後續已在現場捕獲一條30公分眼鏡蛇。

眼鏡蛇是台灣六大毒蛇之一，帶有神經性毒素，為防止事件再度發生，館方已採取灑石灰等措施。

醫師提醒，民眾若遭蛇咬應盡快就醫並確認蛇種，以便接受正確治療。

【時事日文】

「子宮頸癌」的日文怎麼說？

【世界消除子宮頸癌日】

2025年11月17日是全球首次「世界消除子宮頸癌日」（World Cervical Cancer Elimination Day）。

世界消除子宮頸癌日是世界衛生組織（WHO）為喚起全球對子宮頸癌防治的重視而制定。

子宮頸癌可透過接種HPV疫苗與定期篩檢有效預防，若錯過篩檢或延遲就醫，可能錯過早期發現和治療的時機。

中文：

子宮頸癌

【時事日文】

「熊出沒注意/小心熊出沒」的日文怎麼說？

【美對日本發出「野生動物出沒」警示】

美國國務院日前透過社群媒體「X」，向旅居日本北部的美國公民發出罕見的「野生動物警示」。

美國國務院表示，日本部分地區，最近野熊出沒及攻擊人類事件增加，要求旅日公民保持警覺，不要單獨前往野熊出沒區域。

中文：

熊出沒注意/小心熊出沒

日文：

【時事日文】

「橋坍塌/橋崩落」的日文怎麼說？

【中國四川「紅旗橋」完工10個月坍塌】

2025年1月才合龍完工的中國四川「紅旗橋」，11月11日出現坍塌事故，所幸無人傷亡。

紅旗橋由國營的中國陸橋建設集團建造，為連接中國中部和西藏的樞紐。

紅旗橋在開放通車後僅數個月即發生坍塌事故，具體原因仍在調查中。

中文：

橋坍塌/橋崩落

【時事日文】

「網路公審」的日文怎麼說？

【Klook客服回信「白痴客人」】

日前有網友發文投訴使用Klook購買一日遊行程，因行程中的問題，以電子郵件與Klook客服溝通，不料卻被稱是「白痴客人」，讓他氣炸將電子郵件截圖PO上網。

許多網友紛紛留言在網路公審，表示旅遊平台的服務品質與員工訓練問題有待加強。

對此，Klook官方表示，已啓動內部調查並討論懲處方式，最嚴重將直接辭退該員工，並給予相關賠償。

中文：

網路公審

【時事日文】

「堰塞湖」的日文怎麼說？

【花蓮馬太鞍溪上游又形成新堰塞湖！】

花蓮馬太鞍溪上游堰塞湖災害，原本要解除紅色警戒，但林保署2025年11月13日以無人機空拍，發現又有新的堰塞湖出現。

由於新生堰塞湖產生，持續維持紅色警戒，請下游萬榮、鳳林、光復鄉警戒範圍民眾持續配合撤離。

中文：

堰塞湖

日文：

【時事日文】

「肺炎」的日文怎麼說？

【世界肺炎日】

11月12日是「世界肺炎日（World Pneumonia Day）」。

該活動為2009年由沙賓疫苗研究所（Sabin Vaccine Institute）贊助成立的「肺炎鏈球菌專家委員會（Pneumococcal Awareness Council of Experts，PACE)」等非營利組織共同發起，希望能喚醒各界重視肺炎的議題。

中文：

肺炎

日文：

【時事日文】

「台北國際旅展」的日文怎麼說？

【2025台北國際旅展】

全台規模最大的ITF台北國際旅展，將於2025年11月7日起，一連四天在南港展覽館登場。

集結日本、韓國、美國、泰國、馬來西亞等123個國家及城市參與，攤位數多達1600格。

中文：

台北國際旅展

日文：

【時事日文】

「立冬」的日文怎麼說？

【2025立冬】

2025年11月7日是二十四節氣的「立冬」，表示冬季自此開始。

「冬」亦有「終」或「凍」之意，秋去冬來，民間習俗以此時進補，立冬時特重食補，主要用於補充元氣，抵禦冬日的寒冷。

中文：

立冬

日文：

【時事日文】

「變壓器」的日文怎麼說？

【墨西哥超市爆炸釀23死】

法新社報導，墨西哥北部索諾拉州（Sonora）首府艾莫西約（Hermosillo）市中心一家連鎖超市Waldo's驚傳爆炸，造成23人喪命、11人受傷。

墨西哥當局表示，初步研判事件屬於意外事故，疑似由故障的電力變壓器導致。

中文：

變壓器

日文：

【時事日文】

「室內香氛噴霧」的日文怎麼說？

【日本無印良品「室內香氛噴霧」檢測到細菌】

日本無印良品公司「株式會社良品計畫」在2025年10月30日宣布，自願召回部分2024年9月之後發售的「室內香氛噴霧」產品，原因是製造過程出現疏失，導致檢測到細菌。

宣布自主召回的產品共有11款，分別是「Woody、Green、Fragrant olive、Citrus、Grapefruit blend、Green blend、Mimosa blend、Sakura blend、Yuzu、Sandalwood、Spicebush」等11種香氣。

中文：

室內香氛噴霧(room fragrance spray)

日文：

【時事日文】

「熊害」的日文怎麼說？

【日本熊害喪命創下歷年最高紀錄】

日本各地接連發生熊襲擊事件，2025年身亡人數已經達到12人，創下歷年最高紀錄。

日本熊害擴大，日本政府召開「熊害相關閣僚會議」，宣布將研議讓警察也能使用步槍參與獵捕行動。

熊害不僅發生在山區與森林地帶，在人口較密集地區也有增加趨勢，提醒旅客特別注意安全。

中文：

熊害

【時事日文】

「移工/外籍勞工/外籍移工/移住勞工」的日文怎麼說？

【旅宿業開放移工】

行政院會2025年10月30日通過「跨國勞動力精進方案」，以「本勞加薪換取移工名額」為前提，以及符合薪資門檻、語言能力及技能資格三項條件，開放旅宿業及商港碼頭工人聘用外籍中階技術人力。

方案預計最快於2026年第1季正式上路，首個海外延攬據點將設於菲律賓。

中文：

移工/外籍勞工/外籍移工/移住勞工

日文：

【時事日文】

「走私」的日文怎麼說？

【冷凍貨物掩護走私】

保安警察第三總隊與海巡署艦隊分署第五海巡隊，2025年10月24日在高雄港登檢一艘坦尚尼亞籍雜貨輪，查獲船上總重133公噸的冷凍豬、牛、雞肉，以及來源不明的私菸，市值超過4000萬元。

警方指出，這艘雜貨輪以運送冷凍貨物名義掩護走私，海巡人員登船即聞惡臭，發現部分肉品已腐敗發臭。

中文：

走私

日文：

【時事日文】

「禽流感」的日文怎麼說？

【日本北海道禽流感再現！】

日本北海道政府於2025年10月22日宣布，位於白老町的養雞場確認發生高病原性禽流感疫情，這也是日本國內養雞場本季首次出現禽流感病例。

北海道政府撲殺該養雞場約45.9萬隻雞，並禁止半徑10公里內的4家養雞場移動或運送，以防疫情擴散。

中文：

禽流感

日文：

【時事日文】

「非洲豬瘟」的日文怎麼說？

【台中養豬場爆非洲豬瘟】

農業部2025年10月22日，證實台中市梧棲一處養豬場死亡豬隻驗出非洲豬瘟病毒（African swine fever virus/ ASFV），宣布全國豬隻禁運、禁宰5天，視後續狀況延長！

非洲豬瘟（African swine fever/ ASF）是由非洲豬瘟病毒引起的急性、致命傳染病，可感染家豬和野豬。

非洲豬瘟主要通過接觸傳播，可能通過廚餘食材、動物、動物分泌物或排泄物等傳播。

中文：

非洲豬瘟

【時事日文】

「日本首相/日本總理大臣/日本內閣總理大臣」的日文怎麼說？

【日本自民黨總裁高市早苗當選首相】

日本國會2025年10月21日舉行首相指名選舉，自民黨總裁高市早苗，當選日本第104任首相

現年63歲的高市早苗，也是日本史上首位女性首相，被視為安倍路線的繼承者。

中文：

日本首相/日本總理大臣/日本內閣總理大臣

日文：

【時事日文】

「珊瑚礁」的日文怎麼說？

【全球暖化珊瑚礁大規模死亡】

全球160名科學家共同發表重要報告指出，全球暖化導致珊瑚礁大規模死亡!

報告顯示，自2023年以來，全球超過80%的珊瑚礁遭受嚴重白化，創下歷史新高。

中文：

珊瑚礁

日文：

【時事日文】

「肺腺癌」的日文怎麼說？

【「好小子」顏正國肺腺癌逝】

「好小子」顏正國驚傳肺腺癌（lung adenocarcinoma）病逝，享年50歲，引發外界對肺腺癌的關注。

肺腺癌是肺癌的一種，屬於非小細胞肺癌，較易發生於年輕女性、有抽菸史、亞洲族群，早期無徵兆，通常診斷出來時已是晚期。

肺腺癌常被認為與吸菸、空污有關，根據研究，「飲食」也可能是促進肺腺癌的因素之一，長期食用「高糖、高脂」的食物，恐讓肺部細胞暴露於癌變風險。

中文：

肺腺癌