偶希都理

 【時事日文】

「口吃/結巴」的日文怎麼說？

【國際口吃日】

今天10月22日是「國際口吃日」(International Stuttering Awareness Day/ISAD)。

該紀念日於1998年首次在英國和愛爾蘭舉行，旨在加強大眾對口吃和口吃群體的認識與重視。

中文：口吃/結巴

日文：吃音（きつおん）

【時事日文】

「洄游」的日文怎麼說？

【美國克拉馬斯河 百年首見鮭魚洄游】

美國加州、奧勒岡州交界的克拉馬斯河（Klamath River）完成美國史上最大規模水壩拆除工程後，鮭魚洄游到水壩上游的棲息地。

克拉馬斯河曾是美國西岸第3大鮭魚繁殖地，但因1912年起陸續興建水壩，阻礙鮭魚洄游，如今鮭魚洄游至故鄉，代表水壩拆除計畫出現保育成效。

中文：洄游

日文：回遊/回游/洄游（かいゆう）

【飛地：一部自傳的誕生】

以自傳式敘事呈現作品脈絡，聚焦28 位不同世代的女性藝術家之創作，企圖展現當代藝術的柔軟與韌性。

根據北美館官網解釋，展覽主題名為「飛地」，為一人文地理概念，意指一個國家境內存在不受其主權管轄的土地，原文enclave源自拉丁文，由字首en（in，在……之內）及clave（key，鑰匙）組成，直譯為「上鎖的空間」，藉以比喻創作者的內在狀態，指向一個能自主屏蔽的安全意識空間，使其在外力干預或情感波動下，仍能保持內心的寧靜與堅定。

個人對兩件作品特別印象深刻，首先是位於展區入口、韓國女性主義藝術先驅尹錫男的《粉紅色的房間 III》，以粉紅色表達家庭主婦人生重心變化的不安。

另一件作品則是展區出口，蕾琴娜．希維拉的大型現地裝置《入侵系列：冒險故事》，選用黑色密集的人類的腳印，從展場內向外蔓延，「入侵」的姿態，著實令人感受強大的視覺震撼。

跳脫性別議題，個人覺得每件創作都是藝術家存在的獨特魅力。

【時事日文】

「更年期」的日文怎麼說？

【世界更年期關懷日】

今天10月18日是「世界更年期關懷日」。

更年期（Menopause），又稱絕經期，指女性不再有月經的時期，同時也失去生育能力，一般發生於45歲到55歲之間，可能會陸續出現不適症狀。

中文：更年期

日文：更年期(こうねんき)/メノポーズ

閱讀筆記

《動物園的放飯時間》

★描述動物如何吃東西、處理食材，以及相關行為。

【動物保育員】

雖然保育員在一天中，會配合動物的種類和個體狀況、飼育環境、展示環境、各種活動而準備食物，不過其中最重要的觀察項目，是「進食方式」及「殘留方式」。

如果動物的表現跟平時有所不同的話，就代表牠很有可能身體出了什麼狀況，仔細觀察就能夠有機會及早發現疾病。

觀察的重點包括整體的動作、皮毛的狀態、眼神的光輝、糞便的形狀和氣味，每一項細節都不能馬虎，每隻動物的喜好也都得好好記住才行。