閱讀筆記
《好萊塢經典台詞裡的美國文化》
★收羅近百段經典的電影名句,佐以文化及語言的背景說明,讓影迷不只看熱鬧,更能看門道。
●《傑克萊恩:詭影任務》(Jack Ryan: Shadow Recruit.2014)
Cherevin: You Americans like to think of yourselves as direct, but I wonder if perhaps you are just rude.
奇立文:你們美國人自以為坦率,其實是粗魯無禮。
Ryan: You Russians think of yourselves as poets but perhaps you're just touchy.
萊恩:你們俄國人自認為是詩人,其實是太敏感。