【日劇台詞・名言・金句】爸爸說我不可以嫁給YouTuber!/我才不會把女兒交給YouTuber!/ユーチューバーに娘はやらん！(中日文對照)－偶希都理

【日劇台詞・名言・金句】

爸爸說我不可以嫁給YouTuber！

我才不會把女兒交給YouTuber!

ユーチューバーに娘はやらん！

●因為就算現在逃避，結果還是一樣吧？反正眾所周知，也會有風言風語，更無法改變事實。既然如此，至少可以好好地解釋情況並讓他們理解。如果選擇逃避，傳聞只會越來越離譜，那還不如坦蕩面對。

●だってここで逃げても、結果は同じってことでしょ？どうせ知られる噂になる、事実は覆らない。じゃ、せめてちゃんと事情説明して、わかってもらうしかないのかも。変に逃げたら、どんどん変なふうに噂されちゃう、たったら堂々としよう。

（だってここでにげても、けっかはおなじってことでしょ？どうせしられるうわさになる、じじつはくつがえらない。じゃ、せめてちゃんとじじょうせつめいして、わかってもらうしかないのかも。へんににげたら、どんどんへんなふうにうわさされちゃう、たったらどうどうとしよう。）

〜【我才不會把女兒交給YouTuber!】
〜【ユーチューバーに娘はやらん！】
（ユーチューバーにむすめはやらん！）

#我才不會把女兒交給YouTuber
#ユーチューバーに娘はやらん

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學

如果您喜歡我分享的內容，
請幫我在下方拍手區按圈圈裡的拍手圖案5次!
您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可)，
可贊助我的文章且完全不會花到錢，
回饋由 Likecoin 基金會出資！

偶希都理

偶希都理發表在痞客邦留言(0) 人氣()

偶希都理