偶希都理

～歡迎訂閱Youtube頻道～

～影音版【偶希都理 日文教學】～

每年5月的第二個星期天是母親節，

也是慰勞母親平日辛苦，

對母親表達感謝的日子，

這次特別和大家分享母親節的相關日文，

像是日文中關於母親的各種說法，

其中必須特別注意稱呼別人的母親時，

都會使用敬稱，

和稱呼自己的媽媽時說法有些不同。

另外，

也將介紹各種顏色康乃馨的花語，

以及寫在母親節卡片上的各種賀詞範例。

讓我們一起學習相關的日文吧。

日文中，關於母親有各種說法，

最常見的稱呼是「母（はは）」，

這個說法通常是向別人

提及自己的媽媽時謙稱的說法。

用來稱呼別人的母親一般會稱呼「お母さん（おかあさん）」

在提到家族關係時則會說「母親（ははおや）」。

在家裡，叫自己的媽媽時，

每個人的稱呼不同，

通常兒童會使用外來語的「ママ」，

一般人會用比較親暱的說法「かあちゃん」，

或稍微尊敬一點的「かあさん」

或是「お母さん（おかあさん）」

另外，還有一種男性用語，

男性稱呼自己的母親，

或是與熟人閒聊時稱呼自己媽媽的用法

「お袋（おふくろ）」。

這是一種較為親密、隨意的稱呼，

中文中比較類似於「老媽」。

在日本的大河劇中經常可以看見

更為尊敬的說法，

通常用於貴族世家中使用敬語、

較為講究的說法，

「御母様（おかあさま）」

或是「母上様（ははうえさま）」

中文中比較類似於「母親大人」的稱呼。

有血緣關係的生母，

稱為「実母（じつぼ）」、「生母（せいぼ）」

沒有血緣關係的母親，

像是岳母/婆婆/養母/繼母，

則統稱為「義母（ぎぼ）」

或「義理の母（ぎりのはは）」

特別解釋是繼母時，讀法有兩種，

一般稱為「継母（ままはは）」，

較為正式的說法或書信使用，

則讀為「継母（けいぼ）」。

養母則是「養母（ようぼ）」。

稱呼別人母親時的敬語，

也是尊敬語，有很多種說法。

中文中比較類似於「令堂」的稱呼。

在信件中稱呼別人母親時的尊敬語，

則通常會再尊敬一點，

前面再加上「御（お）」，

也有很多種說法。

康乃馨，也稱為石竹花，

是母親節的代表花，

不同顏色的康乃馨花語不同。

慶祝母親節除了送康乃馨、送禮外，

最好的方式就是寫母親節賀卡！

接下來介紹一些

關於母親節卡片的賀詞範例。

＜頻道～偶希都理＞

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，

意指一個人。

分享日文教學／時事觀察／閱讀筆記，

歡迎訂閱並分享。

【Youtube】

https://www.youtube.com/channel/UCyEuWP9Gjl3hw2lkQrgD46g

【部落格】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【粉絲專頁】

https://www.facebook.com/%E5%81%B6%E5%B8%8C%E9%83%BD%E7%90%86-106962211355980

＜講者～廖慧淑（Su）＞

譯者／作家／旅人

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，

總計造訪過40國ｎ座城市。

如果您喜歡我的文章，

請幫我在下方拍手區按圈圈裡的拍手圖案5次!

您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可)，

可贊助我的文章且完全不會花到錢，

回饋由 Likecoin 基金會出資！