偶希都理

～影音版請參照YouTube【偶希都理】頻道～

歡迎來到「偶希都理」的頻道，

這次要分享日劇「月薪嬌妻」新春特別篇的相關日文，

以及日本10種社會現象。

我們馬上開始吧。

日劇「月薪嬌妻」改編自日本漫畫

原本的名稱為逃げるは恥だが役に立つ

若直翻中文，意思是逃避雖可恥卻有用，

月薪嬌妻則是台灣電視台另外的設定的名稱。

在日本簡稱為 逃げ恥。

新春特別篇的時間軸設定在2019到2020年間的生活，

主題定為ガンバレ人類  新春スペシャル 「加油人類!!新春特別篇」

並且選在2021年日本新年期間播出，

就是希望在新的一年，

透過連續劇和大家一同探討日本社會現象的變化

並透過記錄的方式為大眾帶來一絲溫暖。

新春特別篇同樣由人氣女星新垣結衣和星野源主演，

這次新垣結衣飾演的女主角懷孕了，

因為害喜飽受折磨，

飾演丈夫角色的星野源雖然心疼老婆懷孕的辛苦，

但是面臨工作和家庭的各種問題，

生活的節奏因此大亂，顯得不知所措。

劇中連帶探討許多日本的社會現象與議題，

當女主角告知懷孕時，

男主角因為無法感同身受而出現塩反応（しおはんのう）冷淡反應，

女主角擔心未來將變成單人育兒的情況，

ワンオペ是和製英語，

本來是指一位工作人員要做所有的工作，

後面再加上育兒，代表一個人養育孩子。

同時，也討論到日本女性上班族産休 請產假，

竟然還得順番待ち 排隊，

而男主角在公司請陪產假時也被刁難等狀況，

呈現日本生小孩時遇到的各種問題，

使得這些橋段備受矚目。

另外，也提到日本的事実婚 非正式婚姻的形態，

夫妻無需正式註冊，在法律上一樣承認婚姻有效。

由於日本過去在同一戶籍下的夫妻必須採用相同姓氏，

但現在的日本夫妻可以在結婚時選擇採用同一姓氏，或保有各自的姓氏。

也就是日文中的夫婦別姓。

相對於異性婚姻，

劇中也探討日本社會對於カミングアウト 同性戀出櫃，

和同性結婚 同性婚姻的現象。

近年來日本輿論對同性婚姻支持激增，

但日本不像台灣同性婚姻合法化，

在現實和法律層面，同性的伴侶不能被認定為家人，

萬一發生了什麼事，甚至可能連最後一面都見不到。

同性戀者在家庭和工作環境中仍面臨巨大壓力。

另外，

日本上班族在職場上的辛酸一直是日劇的經典題材，

劇中也帶到日本上班族遭遇

ルッキズム 以外貌評斷工作的現象，

以及セクハラ 性騷擾的問題。

職場上也經常出現差別用語 歧視語，

達到對某些人貶低、嘲諷、歧視或侮辱等目的，

例如劇中用劣化 劣化來形容人，

但其實劣化多用於形容機器性能降低，

形容包含包括人類在內的生物，

應該用老化 衰老形容才對。

最後，

劇中也提到原作漫畫中沒有提及的新冠肺炎防疫過程，

新型コロナウイルス 新冠病毒肆虐全球，

造成人人一聽到肺炎 肺炎，

就聯想到現今世界各地面臨的殘酷事實。

面對疫情，日本政府不得已

宣布緊急事態宣言 日本進入緊急狀態

另外，也推出緊急經濟對策，

發放特別定額給付金 特別定額給付金，

日本民眾可收到定額現金。

進入緊急狀態後，

日本政府針對民眾外出及商店營業時間等問題，

要求民眾和商店自我約束，

後來疫情越嚴重，到處都出現デマ 假消息，

許多民眾出於自我認知的正義感、嫉妒和不安，

秘密舉報或攻擊他人或商店，

因而延伸出自粛警察 自肅警察的社會風潮，

令人不得不感嘆傳播假消息的人比病毒還可怕。

因為新冠肺炎，劇中小孩誕生後，

一家三口都沒來得及好好生活就被迫分隔兩地生活。

男主角的工作也因為疫情的關係，

變成リモートワーク（remote work） 遠端工作

或是在宅勤務 在家工作。

疫情期間面對許多不如意的現象確實讓人想要逃避，

因此這次新春特別篇的各種劇情讓人特別有感觸，

不過正如劇名所言，

有時候逃避也是一種解決方式，

至少可以暫時先冷靜下來思考問題的解決方法。

以上

就是這次日劇「月薪嬌妻／逃避雖可恥卻有用」

新春特別篇的相關內容，

若您喜歡這個頻道，歡迎按讚、追蹤並分享，

您的支持是我們繼續下去的動力，謝謝。

更多集數↓↓

請參照播放清單分類

【日劇日文】【時事日文】【生活日文】

【基礎日文】【閱讀筆記】

【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／時事觀察／閱讀筆記，

歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【Youtube】

https://www.youtube.com/channel/UCyEuWP9Gjl3hw2lkQrgD46g

【部落格】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【粉絲專頁】

https://www.facebook.com/%E5%81%B6%E5%B8%8C%E9%83%BD%E7%90%86-106962211355980

＜講者～廖慧淑（Su）＞

譯者／作家／旅人

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，

總計造訪過40國ｎ座城市。

如果您喜歡我分享的內容，

請幫我在下方拍手區按圈圈裡的拍手圖案5次!

您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可)，

可贊助我的文章且完全不會花到錢，

回饋由 Likecoin 基金會出資！