偶希都理

【時事日文】

「圍標」的日文怎麼說？

【香港宏福苑大火 承辦商前科累累】

香港宏福苑大火，死亡人數攀升至156人，揭示香港大樓結構風險與監管漏洞。

儘管維修工程得標的「宏業建築工程有限公司」前科累累，曾多次捲入工地安全、圍標及貪污爭議，但仍當上承辦商。

失效的消防警報、欠缺阻燃材料、易燃膠板封閉窗戶，釀成嚴重人命慘劇。

目前香港屋宇署勒令30個私人樓宇工程項目暫時停工，其中有28個，由負責宏福苑大維修的宏業建築工程承建。

 

※願逝者安息，生者節哀。

 

中文：

圍標

日文：

不正入札(ふせいにゅうさつ)

入札談合(にゅうさつだんごう)

 

#圍標日文 #圍標

#香港宏福苑大火 #宏業建築工程

#時事 #國際時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #日語學習 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，

歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑（Su）】

旅人／譯者／獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，

造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

 

如果您喜歡我分享的內容，
請幫我在下方拍手區按圈圈裡的拍手圖案5次!
您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可)，
可贊助我的文章且完全不會花到錢，
回饋由 Likecoin 基金會出資！