偶希都理

【時事日文】

「施暴」的日文怎麼說？

【廣末涼子施暴護理師遭逮捕】

日本女星廣末涼子剛從不倫戀醜聞復出，卻傳出在靜岡縣醫院對護理師施暴，遭警方以現行犯逮捕！

她的官網發出道歉聲明，宣布將暫停所有演藝活動。

中文：施暴

日文：暴力を振るう(ぼうりょくをふるう)

【時事日文】

「願媽祖保佑/願媽祖庇佑」的日文怎麼說？

【大甲媽與白沙屯媽祖出巡遶境】

每到農曆三月，台灣民間的兩大宗教盛事「大甲媽」與「白沙屯媽祖」出巡繞境啟程，吸引數十萬名信眾參與。

繞境沿途更有許多志工主動幫忙，讓許多為了獲得神明保佑的信眾更能感受媽祖文化的深厚底蘊。

中文：神明保佑/神明庇佑

日文：神の御加護（かみのごかご）

【時事日文】

「跌停」的日文怎麼說？

【台股暴跌 股民哀號】

美國總統川普宣布對等關稅引爆全球股災，台股在清明連假休市後重啟交易，盤前乎全部掛出跌停價，股民哀號。

2025年4月7日開盤重挫超過2000點，創下台股史上單日最大跌點紀錄。

中文：跌停

日文：ストップ安（ストップやす）

【時事日文】

「全球富豪榜」的日文怎麼說？

【2025富比士全球億萬富豪榜發佈！】

2025富比士全球億萬富豪榜發佈，今年全球共有3028人登上《富比士》（Forbes）年度全球億萬富豪榜，SpaceX創始人、X公司董事長馬斯克重奪首富。

全球富豪榜（The World's Billionaires）是美國商業雜誌《富比士》自1987年3月起，在每年發布的全球最富有人物的年度排行榜。

此次億萬富豪人數首次突破3千人，總身家達到創紀錄的16.1兆美元，比一年前增加2兆美元。

中文：全球富豪榜

日文：世界長者番付（せかいちょうじゃばんづけ）

【時事日文】

「幫兇」的日文怎麼說？

【中居正廣性侵醜聞 富士電視台員工是幫凶！】

日本天團SMAP成員中居正廣，去年遭爆職場性侵醜聞，宣布退出演藝圈，更爆出富士電視台疑有「性朝貢」陋習。

富士電視台委託第三方調查委員會進行調查，如今公布超過400頁報告，證實中居正廣性侵女主播，而富士電視台員工更是幫凶，行徑令人髮指！

※尊重身體自主權，遇到性騷擾勇於制止、勇敢說不，請撥打113、110

現代婦女基金會 性侵害防治服務專線02-7728-5098分機7

婦女救援基金會 02-2555-8595

【時事日文】

「消費糾紛」的日文怎麼說？

【台南知名餐廳爆消費糾紛！】

台南知名餐廳「牛五蔵」近日爆消費糾紛！

消費者在結帳時發現「8片山藥880元、12片櫛瓜880元，而2盤牛肉則分別為5,500元和4,600元」，昂貴的價格，令人傻眼。

業者表示，無菜單料理、食材經過嚴選，成本較高。

由於業者未事先告知價格，而消費者也沒事先確認價格，該事件引發熱烈討論。

針對這起消費糾紛，消保官將前往稽查了解。

【時事日文】

「沙塵暴」的日文怎麼說？

【中國沙塵暴侵襲日本！】

日本氣象廳發出警告，來自中國內蒙古和華北地區的沙塵暴，於2025年3月25日襲擊日本，預計至27日才會消退。

此次沙塵暴相當強勁，影響西日本至北日本的大範圍地區，易引發呼吸道疾病，也嚴重影響能見度。

由於沙塵暴源頭持續，提醒呼吸系統疾病患者需特別防範。。

中文：沙塵暴

日文：

【時事日文】

「住宿稅」的日文怎麼說？

【日本京都調漲住宿稅！】

日本京都市議會通過條例修正案，把每晚1千日圓的「住宿稅」，調漲至最高每晚1萬日圓，並計畫從2026年3月開始實施新制。

修正後的稅收，將用於解決京都觀光帶來的交通壅塞、垃圾等相關問題。

中文：住宿稅

日文：宿泊税（しゅくはくぜい）

【時事日文】

「開花」和「盛開/滿開」的日文怎麼說？

【東京櫻花開花了！】

日本氣象廳2025年3月24日宣布東京櫻花開花了，比去年早5天開花。

判斷東京櫻花（染井吉野櫻）開花的標準樹，是位於東京千代田區的靖國神社。

根據日本氣象廳預測，櫻花將在開花後約一週達到「盛開/滿開」，迎來最佳觀賞期。

中文：開花

日文：開花（かいか）

【時事日文】

「太空人」的日文怎麼說？

【NASA太空人受困9個月後，終於返回地球!】

61歲太空人魏勒摩爾（Butch Wilmore）及58歲的海軍女軍官蘇妮塔威廉斯（Sunita Williams），在太空站等待超過9個月，終於返回地球!

兩名NASA太空人於2024年參與美國波音公司的星際客機（Starliner）太空試飛任務，原訂8天返航的任務，在抵達國際太空站（ISS）後，卻因出現推進器故障和氦氣洩漏的技術問題，在太空受困了9個多月，創下NASA單次太空任務耗時最長的紀錄。

中文：太空人

日文：宇宙飛行士（うちゅうひこうし）

#太空人日文 #太空人

【時事日文】

「世界快樂報告/世界幸福報告」的日文怎麼說？

【2025年度「世界快樂報告」出爐】

2025年度「世界快樂報告」（World Happiness Report）出爐！

世界10大最快樂國家分別為芬蘭、丹麥、冰島、瑞典、荷蘭、哥斯大黎加、挪威、以色列、盧森堡與墨西哥，芬蘭連續8年蟬聯第一。

該報告由牛津大學、民調機構蓋洛普（Gallup）與聯合國機構合作發布，調查全球147個國家或地區人民對生活的評價，並參考GDP、自由度、社會支持、預期壽命、善良指數、政府清廉度等。

另外，台灣名列第27名、新加坡第34名、日本第55名、南韓第58名、中國第68名，而阿富汗再次列為全球最不快樂國家。

中文：世界幸福報告

【時事日文】

「發霉」的日文怎麼說？

【名店的草莓大福發霉！】

台北市草莓大福名店「滋養」爆出商品發霉!

台北市衛生局前往稽查時雖沒發現發霉草莓，但查獲冷凍庫未除霜、食材未適當區隔等缺失，要求業者限期改善，若期屆複查不符規定，最高可處新台幣2億元罰鍰。

中文：發霉

日文：黴がはえる（かびがはえる）

【時事日文】

「雷射筆」的日文怎麼說？

【雷射筆干擾球賽 球迷怒轟：日本的恥辱】

在日本東京巨蛋進行的MLB開幕戰，比賽期間發生雷射筆干擾球員，導致比賽一度中斷。

此種惡劣行為令球迷憤怒不已，引發批評聲浪，更有人痛斥簡直是日本的恥辱！

中文：雷射筆/雷射指示器（Laser Pointer）

日文：レーザーポインター

【時事日文】

「圓周率」的日文怎麼說？

【3月14日：圓周率日】

今天3月14日除了是白色情人節之外，也是「圓周率日」（Pi Day）。

圓周率（π）的定義是圓周與直徑的比率。

美國麻省理工學院首先提議將3月14日定為國家圓周率日（National Pi Day），從圓周率常用的近似值3.14而來，之後美國眾議院正式通過將每年的3月14號設定為「圓周率日」。

中文：圓周率

日文：円周率（えんしゅうりつ）

【時事日文】

「劈腿」的日文怎麼說？

【南韓男星金秀賢再遭爆疑似劈腿?】

南韓男星金秀賢緋聞風波持續延燒！

金秀賢再遭爆與金賽綸交往期間，可能同時劈腿女星徐睿知。

消息一出，徐睿知意外捲入成為輿論箭靶，甚至出現網友到徐睿知IG留言謾罵，徐睿知在官方粉絲cafe發出長文澄清，事件持續延燒。

中文：劈腿

日文：

【時事日文】

「戀童」的日文怎麼說？

【南韓男星金秀賢有戀童癖？】

南韓知名男星金秀賢遭爆曾與已故童星金賽綸交往，且當時女方未成年僅15歲，輿論譁然。

金秀賢經紀公司雖發出聲明否認，然而南韓在線娛樂媒體D社（Dispatch）表示「透過多種管道確認2人的關係，有更多證言表明這更接近『事實』」，與少女長達6年的戀情，讓金秀賢被貼上「戀童癖」的標籤，相關詞彙也登上熱門搜尋榜。

臨床上所定義的「戀童癖」或戀童傾向，一般而言是指對於青春期前期、或更為年幼的學齡兒童或幼童，長期存有強烈性慾的患者。

中文：戀童（pedophilia）

日文：ペドフィリア

【時事日文】

「追悼」和「默哀/默禱」的日文怎麼說？

【日本311地震14周年】

2025年3月11日是日本311大地震14周年，目前日本全國仍有約3萬人繼續過着避難生活。

當年受災的日本岩手縣、宮城縣和福島縣等縣都將舉行追悼，並在強震的一刻(下午2時46分)舉行默哀儀式。

中文：追悼

日文：追悼（ついとう）

【時事日文】

「信用卡被盜刷」的日文怎麼說？

【犯罪集團盜刷購買高鐵票低價轉賣】

士林地檢署發布新聞稿指出，黃姓男子等七人組成盜刷高鐵票銷贓集團，涉嫌以虛擬身分證號大量訂購高鐵票，並透過釣魚簡訊取得被害人信用卡資訊，盜刷信用卡支付高鐵票款項，再低價轉賣車票。

士檢訊後依照組織犯罪、洗錢以及鐵路法送辦。

中文：信用卡被盜刷

日文：クレジットカードが不正利用された（クレジットカードがふせいりようされた）

【時事日文】

「個資外洩」的日文怎麼說？

【馬偕醫院病人個資疑遭外洩】

馬偕醫院在2025年2月上旬遭駭客攻擊，然而風波未歇，傳出駭客公開販售馬偕1660萬筆病人個資，個資疑遭外洩。

馬偕醫院回應，表示案件已進入檢調程序，提醒民眾網路詐騙盛行，切勿上當。

如接獲疑似詐騙電話，請不要聽從指示操作ATM或提供任何個人資料，並立即通報165警政署反詐騙專線。

中文：個資外洩

日文：個人情報漏洩(こじんじょうほうろうえい）

【時事日文】

「誤射」的日文怎麼說？

【南韓軍方誤射砲彈至民宅】

南韓2025年3月6日發生戰鬥機誤射8枚炸彈至民宅的意外事件。

南韓空軍證實戰鬥機在訓練中出現異常，該事件造成民宅損毀，更導致4人重傷、3人輕傷，詳細原因尚待調查。

中文：誤射

日文：誤射（ごしゃ）