偶希都理

【時事日文】

「停刊」的日文怎麼說？

【《讀者文摘》中文版2025年8月停刊】

老字號雜誌《讀者文摘》中文版，確定2025年8月停刊，本期6、7月號為最後一期

《讀者文摘》英文版具有超過百年歷史，中文版則在陪伴讀者60年後正式畫下句點。

中文：

停刊

日文：

【時事日文】

「屈公病」的日文怎麼說？

【中國廣東爆發屈公病疫情！】

中國廣東佛山市最近爆發「屈公病」（chikungunya）疫情，截至2025年7月22日，感染人數已達2655人。

世界衛生組織（WHO）發出警告，大規模「屈公病」疫情可能席捲全球，呼籲當局應採取緊急行動加以預防。

屈公病，是一種經病媒蚊傳播的急性傳染病，可引起高熱、皮疹和多發性關節炎等臨床表現，症狀可持續數週，甚至導致高達40%的患者長期性傷殘，致死率約為千分之1。

中文：

屈公病

【時事日文】

「消費券」的日文怎麼說？

【南韓發放消費券】

南韓總統李在明日前宣布，從2025年7月21日起實施「民生恢復消費券」發放計畫，南韓國民最低可獲得15萬韓元，最高可達55萬韓元的補助，永久居民、結婚移民者和難民也被納入發放對象。

南韓此次的消費券使用範圍，僅限於年營業額30億韓元以下的小型企業，不得用於大型超市、百貨公司、網購平台等，期望藉此振興經濟。

中文：

消費券

日文：

【時事日文】

「免洗餐具」的日文怎麼說？

【2025/7/22起 台北市280處免洗餐具要付費】

台北市政府免洗餐具減量使用政策實施多年，自2025/7/22起，逾280處位於台北市的政府機關、學校和北市府所屬機關委外經營的場館，販售餐飲時不得免費提供免洗餐具。

使用時要付費，今年底前以勸導方式實施，2026年元旦起違規將開罰，最高可處1萬元罰鍰。

中文：

免洗餐具

日文：

【時事日文】

「隕石」的日文怎麼說？

【地球最大火星隕石拍賣 1.5億元創紀錄】

地球上已知最大的火星隕石「NWA 16788」，日前在蘇富比拍賣會，以530萬美元售出（約新台幣1.5億元），創下隕石拍賣新紀錄。

該隕石於2023年11月在尼日沙漠地區被發現，重達54磅（約24.5公斤）。

中文：

隕石

日文：

【時事日文】

「當機」的日文怎麼說？

【ChatGPT全球大當機！】

人工智慧聊天機器人程式ChatGPT台灣時間2025年7月16日上午大當機，跳出偵測到異常錯誤的提示，讓大量用戶非常崩潰。

網友實測，當機狀況雖已逐步恢復正常，但仍有卡頓情形。

中文：

當機

日文：

【時事日文】

「水深火熱」的日文怎麼說？

【全球極端氣候事件頻發】

近來美國德州發生災難性洪水、中國西南地區洪患肆虐，而歐洲多地也接連遭遇高溫熱浪，多人死於高溫。

各地極端氣候事件不斷刷新歷史紀錄，「水深火熱」恐成全球氣候災難常態。

中文：

水深火熱

日文：

【時事日文】

「串供/串證」的日文怎麼說？

【台中地檢署再次拘提團購主李女】

台中豐原王家五口遭「代購黃金」詐騙走上絕路，台中地檢署再次拘提涉嫌的團購主李女。

台中地檢署訊後認定李女涉詐欺、偽造文書及恐嚇取財，且有湮滅、串供之虞，向法院聲請羈押禁見，法院也裁定羈押禁見。

中文：

串供/串證

日文：

【時事日文】

「停班停課」的日文怎麼說？

【桃園僅4區停班停課 張善政挨轟擾民】

颱風丹娜絲來襲，北北基桃經共識決定2025年7月7日正常上班上課，唯獨桃園蘆竹區、大園區、觀音區、新屋區例外。

桃園一市兩制引發市民反彈，桃園市長張善政更遭強烈砲轟擾民。

市民狂酸「桃園市長不住在桃園，不知道有些區的邊界只差一個紅綠燈、一條街，更狂諷刺颱風的風雨會看市長決定依門牌轉彎……。」

中文：

停班停課

【時事日文】

「瘋子理論」的日文怎麼說？

【川普不按牌理出牌的「瘋子理論」】

美國總統川普（Donald Trump）在外交政策上的「瘋子理論」（Madman Theory）引發各界關注。

川普透過不確定性的發言、不斷改變立場，讓敵人與盟友難以掌握意圖，外交走向完全取決於個人的喜好，作風備受爭議。

中文：瘋子理論

日文：狂人理論（きょうじんりろん）

【時事日文】

「防空演習」的日文怎麼說？

【防空演習：7月15日至18日】

2025年7月15日至18日將舉行「城鎮韌性防空演習」，依序由中部、南部、北部、東部及離島地區實施演練。

除東部及外離島在上午10時至10時半進行演習外，其他地區均於演習當日下午1時半至2時進行。

若聽聞警報聲後，經警方或協處的民防執勤人員勸導仍不配合，最高將可依法開罰15萬元。

中文：

防空演習

【時事日文】

「通緝」的日文怎麼說？

【前台大醫生鄭文芳涉性侵棄保潛逃遭通緝】

前台大醫生鄭文芳涉嫌性侵，因屢次未到庭，台北地院日前裁定沒收新台幣40萬元交保金，並對其發布通緝。

台大醫院院長吳明賢怒批鄭文芳是「醫界之恥」。

中文：通緝

日文：指名手配(しめいてはい)

【時事日文】

「洋蔥湯」的日文怎麼說？

【北海道女滿別機場免費提供洋蔥湯】

日本北海道為了宣傳產量第一的「洋蔥」，北海道女滿別機場從7月1日起，在二樓出發大廳免費提供洋蔥湯供飲用。

更特別的是提供方式，只要轉開「水龍頭」，流出來的不是水，而是洋蔥湯，更是日本首座「洋蔥湯龍頭」。

中文：洋蔥湯

日文：オニオンスープ

【時事日文】

「勒索」的日文怎麼說？

【法國總統馬克宏批關稅為「勒索」】

法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）日前在西班牙塞維利亞發表演說，直指強國徵收的關稅往往是一種「勒索」，而非貿易再平衡的手段。

雖然馬克宏並未點名美國或川普，但歐盟與美國現在正在進行貿易協議談判。

馬克宏指出：「我們需要恢復國際貿易的自由和公平，而不是壁壘和關稅。壁壘和關稅是由強國設計的，常常被用作勒索工具，而不是再平衡的工具。」

中文：勒索

日文：恐喝（きょうかつ）

【時事日文】

「酸菜魚」的日文怎麼說？

【酸菜魚倒閉潮】

曾經在台灣爆紅的酸菜魚，如今逐漸泡沫化，出現倒閉潮。

在酸菜魚熱潮退去後，仍存活的店家，有的轉型加入自助吧，也有些改為增添其他料理，期盼能留住顧客。

中文：

酸菜魚

日文：

【時事日文】

「論文抄襲」的日文怎麼說？

【南韓前總統夫人金建希論文抄襲 遭撤銷碩士學位】

南韓「淑明女子大學」宣佈，撤銷南韓前總統尹錫悅的夫人金建希的碩士學位。

據悉金建希於1999年獲得淑明女子大學教育學院碩士學位，不過經校方認定碩士論文抄襲後，決定撤銷金建希的碩士學位。

中文：

論文抄襲

日文：

【時事日文】

「罷免」的日文怎麼說？

【7月26日：罷免投票日】

罷免投票日將於7月26日登場，投票時間從當天上午8時至下午4時截止。

按照公職人員選舉罷免法，選舉公報、投票通知單最晚會在投票日兩天前送達選舉區內各戶。

投票日屬於勞動基準法所指「其他中央主管機關指定應放假日」。

有罷免投票權且投票日當天為工作日的勞工，放假一天，工資照給；若勞工需出勤，雇主則應按勞動基準法給予加班費。

原本就不用出勤者，不另給假給薪。

【時事日文】

「失智症」的日文怎麼說？

【名醫林芳郁罹患失智症】

心臟外科權威、前衛生署長林芳郁傳出罹患失智症，引發各界關注。

林芳郁曾任台大醫院、台北榮民總醫院、亞東醫院等三大醫學中心院長，退休後鮮少公開露面，近日其妻子、整形外科醫師林靜芸發表新書《謝謝你留下來陪我》，證實林芳郁已與失智症抗戰長達五年。

中文：

失智症

日文：

【時事日文】

「違反規範/違反企業倫理/違反法規」的日文怎麼說？

【日本男團TOKIO國分太一 無限期停止演藝活動】

日本男團TOKIO成員國分太一，突然爆出將無限期停止演藝活動，震撼日本演藝圈。

國分太一因多次違反規範/違反企業倫理/違反法規，已被所屬公司解僱，固定演出的節目也被要求全面退出，但並未說明詳細內容。

中文：

違反規範/違反企業倫理/違反法規

日文：

【時事日文】

「防災包」的日文怎麼說？

【防災包爆熱潮！】

近期美國在台協會（AIT）呼籲民眾備妥緊急避難包、黑熊學院販售1380元防災包，以及花蓮縣政府宣布將發放0元防災包，皆引起熱議。

諸多消息令防災包爆熱潮！

中文：

防災包

日文：