偶希都理

【時事日文】

「酷熱指數」和「體感溫度」的日文怎麼說？

【巴西里約熱內盧體感溫度62.3度】

南美洲巴西里約熱內盧（Rio de Janeiro）酷熱指數/（heat index，又稱體感溫度）日前達到攝氏62.3度，創下10年來最高。

酷熱指數是一種綜合空氣溫度和相對濕度的熱指標。。

中文：酷熱指數

日文：熱指数（ねつしすう）

【時事日文】

「便利商店」的日文怎麼說？

【台灣2023年便利商店營業額創新高】

經濟部統計處日前表示，台灣2023年便利商店營業額為4126億元，連續14年創新高。

據統計，全台有超過1.3萬家便利商店，平均每1703人就有一間便利商店，密度僅次南韓。

中文：便利商店

日文：コンビニエンスストア/コンビニ

【時事日文】

「觀光公害」的日文怎麼說？

【日本各地出現觀光公害】

根據日本媒體報導，日本自調降COVID-19防疫等級後，外國觀光客快速增加，因觀光客大量集中造成的「觀光公害」（overtourism）問題正於日本各地發生。

古都京都可謂觀光公害最嚴重的城市、富士山登山客也是人滿為患，而日前北海道小樽市發生公車被外國觀光客塞滿，導致當地居民上不了車，居民更是抱怨連連。

中文：觀光公害（overtourism）

日文：オーバーツーリズム/観光公害（かんこうこうがい）

【時事日文】

「虐待」和「死刑」的日文怎麼說？

【虐童連署案單日達標】

保母涉虐童案引發社會輿論譁然，有立委主張修法，提出虐童致死案必須加重其刑，或是最重可判死刑。

另有網友在公共政策網路參與平台發起連署提案，提案指出，為保障兒童身心安全，提議增加虐童者刑責，包括於刑法271條，增設虐童致死者，唯一死刑，以及修法刑法286條，對於未滿16歲之人，施以凌虐或以他法足以妨害其身心之健全或發育者，處5年以上有期徒刑。意圖營利，而犯前項之罪者，處10年以上有期徒刑，得併科1千萬元以下罰金。

目前已有超過1萬2千人附議，依照規定，提案通過附議後，主管機關必須在60天內回應，也就是相關主管機關必須在5月14日前回應此案。

中文：虐待

日文：虐待(ぎゃくたい)

【時事日文】

「吹哨人/吹哨者」的日文怎麼說？

【波音吹哨者出庭作證前死亡】

美國波音公司（Boeing）前員工、約翰·巴尼(John Barnett) 被稱為吹哨者，因他對波音公司的品管疏失問題提出質疑。

在約翰·巴尼他原定針對波音公司訴訟第二次出庭作證前，被人發現陳屍於飯店的停車場。

他的律師布萊恩諾爾斯 (Brian Knowles)表示，對巴尼的死因表示懷疑。

由於波音公司近期接連傳出出包事件，該事件也引發廣泛議論。

中文：吹哨人/吹哨者

【時事日文】

「肉搜/人肉搜索」的日文怎麼說？

【男童遭虐死，引爆大眾怒火】

台北市1歲男童遭虐死，引爆大眾怒火！

消息一出後，受兒福聯盟委託照顧的劉姓保母涉嫌虐童致死、陳姓社工涉嫌造假訪查紀錄，相關人員均遭網友肉搜起底。

由於男童由兒福聯盟辦理出養，委託兒盟合作保母進行短期照顧，劉姓保母姊妹領有合格托育登記證，兒盟也遭網友咎責。

中文：肉搜/人肉搜索

日文：人肉検索（じんにくけんさく）

【時事日文】

「公主抱」的日文怎麼說？

【「公主抱」時間刷新金氏記錄】

柬埔寨舉辦抱老婆大賽。

一對來自貢布省的夫妻，以8小時20分鐘「公主抱」時間，刷新金氏記錄，拿下冠軍。

中文：公主抱

日文：お姫様抱っこ(おひめさまだっこ)

【時事日文】

「修圖」的日文怎麼說？

【英國凱特王妃修圖被下架】

英國凱特王妃（Princess of Wales）手術休養後，日前釋出她與三個孩子合影的公開照片，英國皇室宣稱是威廉王子拍攝的家庭照。

照片發佈後，各大國際通訊社，紛紛下架這張照片，並請用戶勿再引用，因為照片審查後未達合格標準，代表各大通訊社照片修圖過頭，真實性存疑。

照片下架後，凱特王妃發文表示，是她自己修圖，對造成混亂表示歉意。

中文：修圖/修飾相片

日文：写真編集（しゃしんへんしゅう）/フォトレタッチ

【時事日文】

「調味料」和「沙茶醬」的日文怎麼說？

【調味料紛紛淪陷】

蘇丹紅流竄全台，許多調味料紛紛淪陷。

除了辣椒粉、胡椒粉、咖哩粉之外，又發現金福華食品貿易有限公司製作成等55款產品，且全數出貨、沒有庫存，銷往全台139家廠商。

目前仍有產品正在檢驗中，未來名單可能還會再增加，如擠牙膏般的中招名單，也引發廣泛討論，希望政府全面撤查蘇丹紅流通管道。

中文：調味料

日文：調味料（ちょうみりょう）

【時事日文】

「節能/節約能源」的日文怎麼說？

【不肖分子誆稱裝節能設備實則竊電】

刑事局先前獲報有嫌犯在雙北市改電表竊電，循線追查發現南部也有類似犯罪手法，通知台電勘查得知多處電表及封印鎖曾遭破壞，組成專案小組偵辦。

結果查出不肖分子向餐酒館等業者誆稱裝節能設備或微型基地台能減少電費，實則改電表竊電，獲取不法利益超過4千萬元，依詐欺得利等罪嫌起訴。

破壞電表竊電，易造成線路超載引發火災，且詐欺電力得利行為，還須承擔刑事責任，刑事局呼籲民眾勿以身試法。

中文：節能/節約能源

日文：省エネルギー（しょうエネルギー）

【時事日文】

「國際婦女節/三八婦女節」的日文怎麼說？

【國際婦女節/三八婦女節】

今天3月8日是「國際婦女節/三八婦女節」（International Women's Day）。

國際婦女節/三八婦女節是從各種示威活動延伸而來的紀念日，西元1910年，國際婦女大會在丹麥舉行，議決以每年的3月8日為婦女節，紀念婦女為爭取參政權、自由和平等權等所獲得的成就，並慶祝婦女在經濟、政治和社會等領域做出的重要貢獻。

中文：國際婦女節

日文：

国際婦人デー（こくさいふじんデー）

【時事日文】

「墮胎/人工流產」的日文怎麼說？

【法國：全球首個墮胎權入憲的國家】

法國國會召開國會兩院特別會議，以壓倒性票數通過修憲案，法國成為世界上首個把墮胎權寫入憲法的國家，也代表法國以憲法保障墮胎權和自由。

法國把「法律決定婦女在何種條件下享有墮胎自由」納入憲法第34條，此項憲法修正與基本權利保障，未來是否會影響其他的國家，值得持續關注。

中文：墮胎/人工流產

日文：妊娠中絶（にんしんちゅうぜつ）

【時事日文】「打臉/駁倒」的日文怎麼說？

【八方雲集遭打臉】

致癌辣椒粉「蘇丹紅」近期被查出流竄全台，知名廠商接連中鏢，八方雲集被點名後卻喊冤，但迅速被高雄市、新北市衛生局打臉。

新北市衛生局2024/3/5日表示，八方雲集去年確實從佳廣進貨4104公斤，製成韓式餡及紹辣醬。

中文：打臉/駁倒

日文：論破（ろんぱ）/説破(せっぱ) /反証(はんしょう) /遣り込める(やりこめる)

#八方雲集遭打臉 #打臉八方雲集 #蘇丹紅

【時事日文】

「淋巴水腫」的日文怎麼說？

【世界淋巴水腫日】

今天3月6日是「世界淋巴水腫日」(World Lymphedema Day）。

淋巴水腫指的是淋巴排泄不通暢，常見的症狀有皮膚粗糙、搔癢、容易破皮，手腕或腳踝的靈活度會下降，靜脈血管變得難以發現，關節的靈活度變差，部分肢體會出現明顯腫脹。

世界淋巴水腫日旨在喚起大眾對於淋巴水腫的重視和健康意識。

中文：淋巴水腫

日文：リンパ浮腫（リンパふしゅ）

【時事日文】

「執照/許可證」的日文怎麼說？

【韓國政府將吊扣7000名實習醫師執照】

韓國大批實習醫師為抗議醫學院擴大招生而罷工，韓國政府日前下令限期復工，如今期限已過，政府表示將採取行動，吊扣約7000名罷工實習醫師的執照。

世界醫學聯合會（World Medical Association）發出聲明，表示強烈譴責韓國政府的行動，並支持醫師採取集體行動的權利。

中文：執照/許可證

日文：免許(めんきょ)

【時事日文】

「驚蟄」的日文怎麼說？

【驚蟄】

今天3月5日是「驚蟄」。

驚蟄是24節氣中第3個節氣，代表以打雷方式驚醒蟄居動物的冬眠。

動物昆蟲自入冬以來即藏伏土中，不飲不食，稱為「蟄」，到此了時天氣轉暖，大地春雷，大部分地區進入春耕季節。

中文：驚蟄

日文：啓蟄（けいちつ）

【時事日文】

「跑道/飛機跑道」的日文怎麼說？

【桃園國際機場南跑道年度歲修】

桃園國際機場南跑道年度歲修，擇定年度航情量較低且完成農曆春節疏運任務後進行，關閉時間為3月3日上午10時至5日下午4時，共計54小時。

因南跑道年度歲修，只能仰賴北跑道起降，多架班機起降因而延誤改時或取消，部分則轉降松山及高雄機場，塞機狀況引發民怨。

中文：跑道

日文：滑走路(かっそうろ)

【時事日文】

「麻疹」的日文怎麼說？

【麻疹爆首起群聚】

疾病管制署公布今年本土麻疹首起群聚，繼一名北部30多歲男性確診後，2/28日又再新增一例30多歲男性確診，是北部醫院的醫護人員。

疾管署發言人羅一鈞指出目前國內跟國際的麻疹風險都提高，呼籲家長儘快帶小朋友完成兩劑麻疹疫苗的接種。

由於麻疹傳染力相當高，醫師建議民眾注意疫情，出入公共場所時戴口罩、勤洗手。

中文：麻疹

日文：麻疹（ましん/はしか）

【時事日文】

「門診」和「急診」的日文怎麼說？

【醫院升格醫學中心 調漲門診急診費】

3月起，台北慈濟醫院、雙和醫院、新竹台大分院升格為醫學中心後，門診、急診價格調漲。

其中新竹台大分院雖然門診急診費漲價，但掛號費降價50元。

中文：門診

日文：外来（がいらい）

【時事日文】

「海豹」的日文怎麼說？

【國際海豹日】

今天3月1日是「國際海豹日」（International Day of the Seal）。

為保護珍稀動物海豹，拯救海豹基金會在1983年決定每年的3月1日為國際海豹日，由於濫捕和海水污染，海豹的數量不斷減少。

另外，在日本，國際海豹日則是每年的3月22日。

中文：海豹

日文：海豹の日（あざらし）