偶希都理

【時事日文】

「連坐/連累」的日文怎麼說？

【全美首例 槍嫌父母連帶處分遭判刑】

美國密西根3年前發生校園槍擊案，未成年兇嫌奪走4條人命。

2024年4月經法官宣判，兇手的父母因連帶責任，被判處10到15年監禁涉及過失殺人，成為美國司法史上首次因孩子殺人負連帶責任的判例。

中文：連坐/連累

日文：連座(れんざ)

【時事日文】

「帕金森病」的日文怎麼說？

【世界帕金森病日】

今天4月11日是「世界帕金森病日」(World Parkinson's Disease Day）。

帕金森病是常見的神經功能障礙疾病，其症狀為靜止時手、頭或嘴不自主地震顫，肌肉僵直、運動緩慢以及姿勢平衡障礙等，導致生活不能自理。

4月11日是帕金森病的發現者、英國內科醫生詹姆斯·帕金森博士（James Parkinson）的生日。

中文：帕金森病

日文：パーキンソン病（パーキンソンびょう）

【時事日文】

「希格斯玻色子」和「上帝粒子」的日文怎麼說？

【提出上帝粒子理論 英物理學家希格斯逝世】

英國愛丁堡大學宣布，預言「上帝粒子」存在的英國物理學家希格斯（Peter Ware Higgs）去世，享壽94歲。

希格斯於1964年提出賦予物質質量的希格斯玻色子（Higgs boson）或「上帝粒子」（God particle）理論，被物理學家認為是所有基本粒子的源頭。

2012年，歐洲核子研究組織（CERN）大強子對撞機（LHC）的實驗，證實上帝粒子的存在。

2013年，瑞典皇家科學院（Royal Swedish Academy of Sciences）將諾貝爾物理學獎授予希格斯和比利時物理學家恩勒特（Francois Englert）。

中文：希格斯玻色子（Higgs boson）

【時事日文】

「混血藝人」的日文怎麼說？

【想在電視上看到的男性混血藝人排行榜(日本)】

日本「WEB女性自身」於2024年4月3日～4月5日，進行「想在電視上看到的男性混血藝人排行榜」(テレビで見たい男性ハーフタレントランキング) 網路問卷調查。

前三名為Wentz瑛士(ウエンツ瑛士/ウエンツえいじ)、草刈正雄(草刈正雄/くさかりまさお)，以及傑西(ジェシー)。

中文：混血藝人

日文：ハーフタレント

【時事日文】

「隱私」的日文怎麼說？

【台灣避難所衝日本熱搜第一】

花蓮經歷規模7．2強震後，迅速開設收容所，設置兼顧隱私的獨立帳篷給災民居住，並提供相關物資及熱食。

因日本民眾大讚收容所注重災民隱私及需求，使得該新聞衝上日本熱搜關鍵字第一名。

中文：隱私

日文：プライバシー

【時事日文】

「清明節」的日文怎麼說？

【2024年4月4日 清明節】

2024年清明節為4月4日。

清明節日期一般是在國歷4月5號前後，之所以不固定於同一天，是因為節氣時刻的順延，以及閏年也會使節氣時間發生改變。

由於清明節為農曆春分後的第15天，因此會在國曆的4月4日、4月5日、4月6日這3天當中輪替。

中文：清明節

日文：清明節(せいめいせつ)/

【時事日文】

「日全食/日全蝕」的日文怎麼說？

【北美洲4月8日迎日全食】

北美洲2024年4月8日將出現日全食奇景。

NASA指出，日全食觀看路徑將於北美當地時間8日從墨西哥太平洋沿岸開始，沿著美國德州至緬因州斜切到北美洲東北，至於加拿大東部則可在下午看到日全食。

另外，由於《國家地理》雜誌將加拿大安大略省尼亞加拉區（Niagara Region）的尼亞加拉瀑布城（Niagara Falls）評為觀看日全食的最佳地點之一，近日已湧入大批遊客，而尼亞加拉區當局也宣布當地進入「緊急狀態」。

中文：日全食/日全蝕

日文：皆既日食(かいきにっしょく)

【時事日文】

「避孕」的日文怎麼說？

【加拿大女性避孕費用全免】

加拿大政府宣布將為生育年齡女性全額負擔避孕費用。

此項醫療改革方案，將為加拿大女性支付廣泛使用的避孕方法，例如子宮內避孕器、避孕藥、植入式避孕器，以及事後避孕藥等。

但這項政策目前還在討論中何時上線，後續將有更多細節曝光。

中文：避孕

日文：避妊（ひにん）

【時事日文】

「米酵菌酸」的日文怎麼說？

【台灣首次檢出米酵菌酸毒素】

台北市寶林茶室食物中毒案，目前已造成2人死亡。

衛生福利部表示，解剖發現其中1名死者血液中檢出罕見米酵菌酸，這是台灣首次檢出這項毒素。

米酵菌酸毒性極為猛烈，耐熱耐壓，即使透過高溫高壓烹調也無法消除毒性，主要影響肝臟、腦、腎等重要器官，造成嘔吐、腹瀉、尿滯留、腹痛、過度出汗等症狀，目前無解藥，死亡率極高。

提醒3月17日至3月24日曾到寶林茶室用餐的民眾，如有出現疲倦、噁心、嘔吐、腸胃不適症狀，請盡速就醫。

中文：米酵菌酸（Bongkrek acid）

【時事日文】

「蟑螂」的日文怎麼說？

【日本味噌疑混入蟑螂】

日本味噌製造廠商「丸米」的「PLUS糀 生味噌 糀美人 325g」，傳出混入蟑螂殘骸，緊急回收10多萬件商品。

食藥署表示，經查國內業者有輸入，共輸入3.25公斤。

若民眾自行在網路或國外購買該產品，呼籲避免食用。

中文：蟑螂

日文：ゴキブリ

【時事日文】

「戲劇」的日文怎麼說？

【世界戲劇日】

今天3月27日是「世界戲劇日」(World Theatre Day）。

國際戲劇協會從1962年起將此日訂為「世界戲劇日」，旨在引起全世界人民對戲劇藝術的重視。

中文：戲劇

日文：演劇（えんげき）

【時事日文】

「保健食品」的日文怎麼說？

【日本1名消費者疑服用紅麴保健食品身亡】

日本小林製藥日前宣布回收含紅麴成分的保健食品，因食用後出現腎臟疾病的患者持續增加。

根據日本媒體報導，有1名消費者連續3年購買該保健品，在罹患腎臟疾病後不幸死亡，目前正在調查死因是否與產品有關。

中文：保健食品/營養輔助食品

日文：サプリメント

【時事日文】

「紅麴」的日文怎麼說？

【日本小林製藥紅麴出包】

根據日本媒體報導，小林製藥宣布回收含紅麴營養食品，因含有紅麴成分的營養補充劑有導致腎臟疾病的風險。

小林製藥生產的紅麴約2成自用，約8成除了販售給日本飲料、食品製造商與製酒公司之外，也販售給台灣企業。

日本京都製酒業者「寶酒造」宣布自行回收近10萬瓶日本酒，原因是使用了小林製藥的紅麴。

財政部國庫署也緊急公告今年1月起以「期間限定」進行販售的「松竹梅白壁蔵「澪 PREMIUM〈ROSE〉」涉用相關原料，台灣有2家業者進口，呼籲國人不要誤喝。

另外，小林製藥的紅麴營養補充劑在台灣並無輸入紀錄，呼籲赴日旅遊的民眾避免購買。

【時事日文】

「結核病」的日文怎麼說？

【世界結核病日】

今天3月24日是「世界結核病日」(World Tuberculosis Day）。

世界結核病日訂於每年的3月24日，藉以紀念1882年德國微生物學家羅伯·柯霍（Robert Koch）向德國柏林醫生們發表他對結核病病原菌的發現。

中文：結核病

日文：結核（けっかく）

【時事日文】

「氣象」的日文怎麼說？

【世界氣象日】

今天3月23日是「世界氣象日」(World Meteorological Day）。

世界氣象日是1960年6月，世界氣象組織為了紀念其成立和《世界氣象組織公約》生效日（1950年3月23日）而設立的紀念日。

中文：氣象

日文：気象（きしょう）

【時事日文】

「水」的日文怎麼說？

【世界水資源日/世界水日】

今天3月22日是世界水資源日/世界水日（World Day for Water，或World Water Day）。

該紀念日旨在推動對水資源進行綜合性統籌規劃和管理，加強水資源保護、解決日益嚴峻的缺乏淡水問題，並提高大眾對開發和保護水資源的認識。

中文：水

日文：水（みず）

【時事日文】

「森林」的日文怎麼說？

【世界森林日】

今天3月21日是「世界森林日」(International Day of Forests）。

2012年，聯合國正式將3月21日定為世界森林日，旨在提高大眾對所有類型森林重要性的認識。

中文：森林

日文：森林（しんりん）

【時事日文】

「身敗名裂」的日文怎麼說？

【大谷翔平翻譯涉賭 身敗名裂】

長期擔任知名棒球球星大谷翔平翻譯的水原一平，傳出涉賭盜用大谷翔平資金。

由於2人之前在公開場合形影不離，如今卻傳出此消息，可能讓水原一平一夕之間身敗名裂。

中文：身敗名裂

日文：身を持ち崩す(みをもちくずす)

地位も名誉も失う(ちいもめいよもうしなう)

【時事日文】

「青蛙」的日文怎麼說？

【世界青蛙日】

今天3月20日是「世界青蛙日」(World Frog Day）。

目前全球蛙類預估高達6000多種，該紀念日旨在呼籲人們保護青蛙，愛護環境。

中文：青蛙

日文：カエル

【時事日文】

「春分」的日文怎麼說？

【春分】

今天3月20日是24節氣之一的「春分」。

春分，為春季九十天的中分點，古時亦稱「日中」、「日夜分」、「仲春之月」。

春分時，全球晝夜除極點附近之外幾乎等長。

春分之後，北半球各地開始晝長於夜，南半球各地夜長於晝。

中文：春分